1
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Ayah, aku mendengar sesuatu.
2
00:02:26,481 --> 00:02:28,858
- Oh ya? Apa yang kamu dengar?
- Sebuah suara.
3
00:02:29,525 --> 00:02:32,904
Oh, hanya kami yang bekerja.
4
00:02:32,987 --> 00:02:34,447
Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?
5
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
Karena aku bilang begitu.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
Kita hampir selesai sekarang.
7
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
Jangan tinggalkan truk ini.
Atau pergi dengan itu.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,498
Kamu mendengarku?
9
00:02:47,085 --> 00:02:48,753
Pergi dan masukkan itu ke dalam kotak sarung tangan.
10
00:02:50,088 --> 00:02:51,547
Aku akan segera kembali, kawan.
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
Aku mencintaimu!
12
00:02:54,133 --> 00:02:56,678
Aku akan menyelesaikannya dan kita berangkat
panggil adikmu, Lucas.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
Baiklah, ayo pergi dari sini.
14
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
Hei, Frank, masih banyak yang harus kita lakukan
satu batch lagi jika Anda mau.
15
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
Apa itu tadi?
16
00:04:50,124 --> 00:04:51,292
Mendengarkan.
17
00:04:56,923 --> 00:04:59,967
Kamu bilang mereka tidak akan melakukannya
buka kembali tempat ini selama beberapa minggu lagi.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,388
Apa itu, Frank?
19
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Itu pasti binatang.
20
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
Persetan denganku.
21
00:05:19,195 --> 00:05:20,988
- Apa yang kamu lakukan, Frank?
- Ayo.
22
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Persetan.
23
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Apa yang sedang terjadi?
24
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
Kemana kamu pergi?
25
00:05:42,552 --> 00:05:43,594
Jujur.
26
00:05:46,556 --> 00:05:47,557
Persetan.
27
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
Frank, ayo kita berangkat
keluar dari sini, oke?
28
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
- Ayo kita pergi dari sini.
- Ada yang terbakar, kawan.
29
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
Jujur!
30
00:06:04,282 --> 00:06:06,325
Ayo kita pergi dari sini, kawan.
31
00:06:06,409 --> 00:06:07,785
Ayo kita pergi dari sini.
32
00:06:08,286 --> 00:06:09,495
Ini kacau, kawan.
33
00:06:10,121 --> 00:06:11,873
Kemana kamu pergi?
34
00:06:11,956 --> 00:06:13,499
Ayo kita pergi dari sini.
35
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
Jujur!
36
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
Lari, Frank, lari!
37
00:06:19,463 --> 00:06:21,424
Astaga!
38
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
Kenny!
39
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Kenny!
40
00:06:55,207 --> 00:06:56,626
Ayah?
41
00:06:58,920 --> 00:07:00,338
Ayah?
42
00:07:36,499 --> 00:07:37,833
Aku akan segera keluar.
43
00:07:55,685 --> 00:07:58,270
Itu jelas sekali
lebih dari itu saja.
44
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
Adakah yang mau membantunya menjelaskan lebih lanjut?
45
00:08:03,776 --> 00:08:08,614
Jadi, mendongeng adalah salah satu caranya
bagi orang-orang untuk menjelaskan dunia mereka...
46
00:08:08,698 --> 00:08:10,032
budaya mereka...
47
00:08:10,116 --> 00:08:13,953
mewariskan adat istiadat dan kepercayaan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.
48
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
Di Amerika, dan khususnya
di sini di Oregon...
49
00:08:17,999 --> 00:08:21,252
bercerita dimulai dengan
masyarakat adat kita.
50
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Penduduk asli Amerika yang dulu
mengajar generasi muda...
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,509
di komunitas mereka tentang
budaya dan identitas mereka.
52
00:08:28,592 --> 00:08:33,556
Adakah yang bisa memberi saya contoh
dari dongeng atau mitos?
53
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
Atau bahkan dongeng.
54
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
Brody, cobalah.
55
00:08:42,606 --> 00:08:45,568
Evie, apakah kamu punya cerita?
kamu ingin berbagi?
56
00:08:47,820 --> 00:08:48,821
Lukas.
57
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
Berikan saya contohnya, um...
58
00:08:52,324 --> 00:08:54,452
sebuah dongeng atau mitos.
59
00:08:54,535 --> 00:08:55,578
Ayo.
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Siapa pun? Siapa pun?
61
00:09:00,374 --> 00:09:02,126
Oke. Silakan, Jasmine.
62
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
"Kunci Emas."
"Goldilocks" adalah dongeng.
63
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
Itu sangat bagus.
64
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
- Bagaimana kisah "Goldilocks"?
- Lukas.
65
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
Selagi satu keluarga
beruang sedang pergi...
66
00:09:10,801 --> 00:09:14,221
Goldilocks memasuki rumah mereka
dan memakan bubur mereka.
67
00:09:14,305 --> 00:09:16,682
Kemudian beruang pulang
dan marah padanya.
68
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Itu benar. Sangat bagus.
69
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
Jadi, apakah ada moralnya
atau pelajaran dalam cerita itu?
70
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
Ya.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Jangan makan makanan beruang
tanpa izin.
72
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
Itu benar.
73
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Jangan mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
74
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
Hei semuanya,
75
00:09:29,612 --> 00:09:31,739
bersiaplah untuk berdiskusi
dan menulis tentang...
76
00:09:31,822 --> 00:09:35,159
sebuah dongeng atau mitos
ketika kamu kembali.
77
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
Teman-teman, ayo pergi.
78
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Ini dia, Bu.
Senang bertemu denganmu.
79
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Itu akan menjadi $3.
80
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
Apakah itu segalanya?
81
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Tolong, itu $4,50.
82
00:12:25,287 --> 00:12:27,349
...sudah mulai memutar kembali
83
00:12:27,373 --> 00:12:29,124
peraturan lingkungan.
84
00:12:29,208 --> 00:12:32,753
Hari ini, juru bicara EPA
mengumumkan rencana komprehensif...
85
00:12:32,836 --> 00:12:37,967
untuk menghidupkan kembali industri batubara dengan melakukan promosi
apa yang dikenal sebagai penambangan puncak gunung.
86
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
Di Cispus Falls yang terpencil, Oregon...
87
00:12:40,386 --> 00:12:44,932
Tambang Greymouth hanyalah salah satu dari sedikit
pemerintahannya dibuka kembali...
88
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
mengakhiri apa yang mereka katakan
adalah perang terhadap energi Amerika.
89
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
Hei, Kak.
90
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Bagaimana sekolahnya?
91
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
eh...
92
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
Ini hampir sama.
93
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
Berikan saja waktu. Mereka akan bersikap hangat padamu.
94
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
MM.
95
00:14:07,598 --> 00:14:10,517
Saya tidak yakin ini tentang pemanasan.
96
00:14:13,312 --> 00:14:16,607
Hanya saja tidak...
apa yang saya harapkan akan terjadi.
97
00:14:24,448 --> 00:14:26,700
Anda ingin saya memindahkannya dari sini?
98
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Baiklah, aku akan mencoba dan
tidurlah. Selamat malam.
99
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
Selamat malam.
100
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Anak laki-laki.
101
00:16:29,573 --> 00:16:31,301
Epidemi opioid masih berlanjut
102
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
di pedesaan Oregon.
103
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Keranjang di dekat telepon.
104
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
Bisakah kamu tidak memindahkan barang-barangku?
105
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
Saya memiliki semuanya di tempatnya,
jadi aku tahu di mana itu.
106
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Maaf. Ya.
107
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
Saya hanya mencoba memberi kami lebih banyak ruang.
108
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Aku akan pindah secepat mungkin.
109
00:17:12,241 --> 00:17:14,743
Jules, aku tidak mengatakan apa-apa
tentang pindah.
110
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
Saya minta maaf. Aku baru saja mengerti
siap untuk diusir...
111
00:17:24,378 --> 00:17:26,547
keluarga lain dengan anak-anak.
112
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Beri mereka waktu 10, 15 menit...
113
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
untuk mengambil apa yang bisa mereka bawa,
melemparkannya ke dalam mobil mereka...
114
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
jika mereka punya mobil, lalu...
115
00:17:36,348 --> 00:17:37,933
Aku harap kamu tidak lari, Paul.
116
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
Anda tidak perlu melakukannya.
117
00:17:39,226 --> 00:17:43,772
Tidak terlalu banyak orang...
membanting pintu untuk posisi itu
118
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
setelah Warren Stokes pensiun.
119
00:17:50,946 --> 00:17:52,948
Saya hampir tidak mengenali tempat ini lagi.
120
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
Ya, banyak sekali
dapat berubah dalam 20 tahun.
121
00:18:01,999 --> 00:18:05,502
Itu adalah bagian kecil kita sendiri
sepotong surga di sini.
122
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Siapa selanjutnya?
123
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Lukas.
124
00:18:22,144 --> 00:18:23,729
Anda ingin membacakan cerita Anda kepada kami?
125
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- Dia tidak bisa membaca, Ms. Meadows.
- Clint.
126
00:18:25,564 --> 00:18:26,940
Ya, dia bisa.
127
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
mengerjakan sebuah cerita.
128
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
Maukah Anda membacakan kami sedikit?
129
00:18:46,460 --> 00:18:49,254
Suatu ketika, ada tiga beruang...
130
00:18:50,088 --> 00:18:53,592
yang tinggal di gua yang gelap dan basah...
131
00:18:53,675 --> 00:18:55,510
di atas kota kecil.
132
00:18:56,053 --> 00:18:59,431
Beruang Besar, Beruang Kecil, dan Bayi Beruang.
133
00:19:01,933 --> 00:19:05,979
Beruang Besar dulunya berhati-hati
dari beruang kecil.
134
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Tapi Beruang Besar jatuh sakit.
135
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Kehilangan pekerjaannya.
136
00:19:13,445 --> 00:19:15,364
Dan isi perutnya menjadi hitam.
137
00:19:19,701 --> 00:19:23,080
Suatu hari, Beruang Kecil pulang...
138
00:19:23,163 --> 00:19:26,541
dan Beruang Besar dan Bayi Beruang
berbeda.
139
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
Penyakit Big Bear semakin parah.
140
00:19:31,088 --> 00:19:36,051
Beruang Besar telah menjadi
lebih marah dan kejam...
141
00:19:38,178 --> 00:19:40,514
karena mereka tidak punya makanan.
142
00:19:41,056 --> 00:19:42,265
Tidak ada daging.
143
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
Bagus sekali, Lukas.
144
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
Tapi mereka memiliki satu sama lain.
145
00:20:10,419 --> 00:20:12,379
Anda tahu
dia seharusnya berada di sana, kan?
146
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Mmm-hmm.
147
00:20:15,674 --> 00:20:18,385
Astaga! Apakah itu kotoran anjing?
148
00:20:18,468 --> 00:20:21,179
Ya Tuhan, kawan. Baunya seperti pantat. Tuhan.
149
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
Orang macam apa
akan menaruhnya di sana?
150
00:20:27,102 --> 00:20:30,522
Dasar bajingan! Menurutmu
ini lucu? Makanlah!
151
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
152
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
- Clint!
- Makanlah!
153
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Hai! Clint, hentikan!
154
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Apakah itu menyakitkan?
155
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
Oke.
156
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
Oke, kamu pakai kembali bajumu.
157
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Aku akan segera keluar.
158
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
Hai. saya dulu
baru saja hendak masuk ke sana.
159
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
Anda ingin bergabung dengan saya?
160
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
Bukan itu alasanku mengundangmu masuk.
161
00:23:11,558 --> 00:23:15,896
Aku mengundangmu masuk untuk makan es krim...
karena aku ingin tahu
162
00:23:15,979 --> 00:23:18,899
jika es krim adalah sayuran favoritmu.
163
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Karena itu milikku.
164
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Es krim bukanlah sayuran.
165
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Ya, benar.
166
00:23:25,322 --> 00:23:26,781
Ini makanan penutup.
167
00:23:26,865 --> 00:23:29,242
Bagi kebanyakan orang, ya. Tapi bagiku?
168
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
Benar-benar sayuran.
169
00:23:34,581 --> 00:23:37,542
Jadi, jika es krim adalah sayur,
170
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
apa buah favoritmu?
171
00:23:41,630 --> 00:23:42,964
Ayo.
172
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Donat?
173
00:23:45,258 --> 00:23:48,386
Milik saya juga. Coklat, tentu saja.
174
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
Saya juga suka burger keju sebagai buah.
175
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Bagaimana dengan saudaramu?
Apakah dia suka es krim?
176
00:24:00,523 --> 00:24:02,359
Bagaimana kamu tahu aku punya saudara laki-laki?
177
00:24:03,652 --> 00:24:05,528
Guru tahu segalanya.
178
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
Jadi dimana dia?
179
00:24:10,533 --> 00:24:11,618
Di rumah.
180
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
Dengan ibumu?
181
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
Jika Anda tahu segalanya, maka
kamu pasti tahu ibuku sudah meninggal.
182
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
Saya menyesal mendengarnya.
183
00:24:23,505 --> 00:24:25,674
Tapi itu adalah kesamaan yang kami miliki.
184
00:24:26,174 --> 00:24:27,509
Ibuku juga meninggal.
185
00:24:29,427 --> 00:24:30,637
Benar-benar?
186
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
Saat aku berumur 12 tahun.
187
00:24:34,182 --> 00:24:35,475
umurku 12 tahun.
188
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
saya tahu.
189
00:24:38,979 --> 00:24:41,106
Jadi ceritakan padaku tentang saudaramu.
Siapa namanya?
190
00:24:44,526 --> 00:24:46,236
- Aiden.
- Hmm.
191
00:24:47,696 --> 00:24:49,114
Berapa umur Aiden?
192
00:24:51,157 --> 00:24:52,534
Tujuh.
193
00:24:52,617 --> 00:24:55,537
Oh, jadi dia... Apa dia ada di sekolah kita?
194
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
Tidak lagi.
195
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
Dia selalu bersama ayahku.
196
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
Hmm.
197
00:25:07,132 --> 00:25:09,092
Apakah ayahmu mengajarinya di rumah?
198
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
Apa pekerjaan ayahmu?
199
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
Aku harus pergi.
200
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Dan jangan ikuti aku kali ini.
201
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
Bergerak! Mengusir.
202
00:28:19,866 --> 00:28:20,950
Halo?
203
00:29:05,578 --> 00:29:08,248
- Opo opo?
- Ya Tuhan! Yesus!
204
00:29:08,331 --> 00:29:10,625
Saya pikir kamu mendengar saya.
205
00:29:11,125 --> 00:29:12,252
Tidak.
206
00:29:13,211 --> 00:29:14,837
Apa ini?
207
00:29:16,839 --> 00:29:19,592
Apakah itu hal semacam itu
kamu mengajar di California?
208
00:29:22,887 --> 00:29:25,014
Karena menurutku tidak
itu akan terbang ke sini.
209
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
Paulus.
210
00:29:37,402 --> 00:29:40,780
Kamu punya hak untuk membenciku.
211
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
Saya tidak menyalahkan Anda untuk itu.
212
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Aku tahu kamu tidak mungkin melakukannya
mengerti maka...
213
00:29:53,543 --> 00:29:56,170
tapi aku tidak bisa tinggal
di rumah ini lagi.
214
00:29:57,714 --> 00:30:01,301
Ketahuilah bahwa aku telah menghabiskan hidupku...
215
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
mencoba menghadapi kepergianmu.
216
00:30:07,015 --> 00:30:11,394
Dan selesaikan masalahku.
217
00:30:12,603 --> 00:30:14,480
Dan itu tidak mudah.
218
00:30:15,898 --> 00:30:20,778
Ya, dan aku telah menghabiskan seluruh hidupku
berdoa agar kamu kembali.
219
00:31:45,863 --> 00:31:47,949
Pergi!
220
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Di Sini.
221
00:32:11,889 --> 00:32:13,516
Aku punya ini untukmu.
222
00:32:24,694 --> 00:32:27,071
Aku akan kembali lagi setelahnya
dia sudah makan. Dia akan lelah.
223
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
Ayah, tidak.
224
00:33:54,909 --> 00:33:57,161
Tidak. Ayah.
225
00:33:58,538 --> 00:34:00,790
Tolong. Kamu menyakitiku.
226
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
Hei, Jules. Apa? Apa?
227
00:34:05,670 --> 00:34:07,213
- Ya Tuhan!
- Maaf.
228
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
Kamu baik-baik saja?
229
00:34:10,967 --> 00:34:13,010
- Yesus.
- Maaf.
230
00:34:14,262 --> 00:34:15,388
aku hanya...
231
00:34:16,222 --> 00:34:19,934
Saya ingin menjernihkan suasana dan berbicara.
232
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya.
233
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
Ya, tidak. saya...
234
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
Begitu banyak...
235
00:34:39,870 --> 00:34:43,291
Hei... kamu kenal Frank Weaver?
236
00:34:43,916 --> 00:34:45,001
Tentu saja.
237
00:34:45,668 --> 00:34:46,669
aku sudah mengutip dia...
238
00:34:46,752 --> 00:34:51,716
dan menghidupkannya kembali dengan Narcan
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.
239
00:34:52,383 --> 00:34:53,426
Mengapa?
240
00:34:53,509 --> 00:34:56,429
Putranya, eh, adalah muridku.
241
00:34:57,972 --> 00:34:58,973
Itu adalah gambarnya.
242
00:34:59,724 --> 00:35:01,475
Aku mengambilnya dari tempat sampah.
243
00:35:01,559 --> 00:35:02,810
Itu masuk akal, ya.
244
00:35:02,893 --> 00:35:04,562
Setiap kali aku melihatnya...
245
00:35:04,645 --> 00:35:08,274
Saya berharap menemukan Frank mati
dengan jarum di lengannya.
246
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
Jadi mengapa dia tidak dipenjara?
247
00:35:10,818 --> 00:35:13,279
Aku tidak tahu. Aku sudah mencoba berkali-kali...
248
00:35:13,362 --> 00:35:18,075
tapi dia pergi,
siapa yang menjaga anak laki-laki?
249
00:35:18,576 --> 00:35:20,119
Setelah ibu mereka meninggal...
250
00:35:20,202 --> 00:35:25,791
Layanan Perlindungan merasakannya entah bagaimana
cukup layak untuk menjadi wali mereka.
251
00:35:25,875 --> 00:35:29,795
Dan apa yang bisa saya katakan tentang itu?
252
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
Sesuatu sedang terjadi di sana.
253
00:35:32,048 --> 00:35:34,550
Pertama-tama, sepertinya
bahkan tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.
254
00:35:34,634 --> 00:35:36,510
Dan ketika aku sudah dekat...
255
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
Anda pergi ke rumahnya?
256
00:35:39,680 --> 00:35:43,934
Saya pikir saya mendengar sesuatu
itu tidak terdengar normal.
257
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
Anda tidak bisa melakukan itu.
258
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
Anda tidak bisa pergi ke rumah Frank Weaver...
259
00:35:47,063 --> 00:35:48,624
- tanpa memberitahuku.
- Aku mendengar sesuatu,
260
00:35:48,648 --> 00:35:49,899
dan itu tidak normal.
261
00:35:51,067 --> 00:35:52,547
Apakah kamu mengerti? Anda tidak bisa melakukan itu.
262
00:35:52,610 --> 00:35:54,463
Semua orang menganggap masalah ini adil
akan pergi...
263
00:35:54,487 --> 00:35:56,113
dan kita tahu bahwa mereka tidak melakukannya.
264
00:36:06,499 --> 00:36:07,625
Lukas?
265
00:36:10,336 --> 00:36:13,964
Lucas... aku lapar.
266
00:38:16,003 --> 00:38:18,297
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Mejanya.
267
00:38:23,385 --> 00:38:25,304
Itu buku pelajaran, Ellen.
268
00:38:25,930 --> 00:38:27,223
Emosional, fisik...
269
00:38:27,306 --> 00:38:28,516
Tunggu sebentar.
270
00:38:29,266 --> 00:38:32,812
Tak satu pun dari kami yang ahli
dalam mendiagnosis pelecehan, tapi saya mendengarkan Anda.
271
00:38:33,687 --> 00:38:36,690
Ini sangat meresahkan.
272
00:38:38,901 --> 00:38:42,279
Namun sayangnya, Lucas bukan satu-satunya
tidak mendapatkan perhatian yang dia perlukan.
273
00:38:42,363 --> 00:38:44,698
Tapi dia ada di sini. Di tempat yang aman.
274
00:38:44,782 --> 00:38:46,325
Apa maksudnya?
275
00:38:46,408 --> 00:38:48,536
Adik laki-lakinya,
kenapa dia tidak terdaftar?
276
00:38:49,119 --> 00:38:51,872
Kami memiliki banyak siswa
yang bersekolah di rumah.
277
00:38:51,956 --> 00:38:54,792
Dan mereka dijauhkan agar mereka bisa
memindahkan produk untuk orang tuanya.
278
00:38:54,875 --> 00:38:56,627
Atau agar kita tidak mencium bau sabu
279
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
pada pakaian mereka,
dan menyerahkan orang tuanya.
280
00:39:00,631 --> 00:39:04,426
Oke, tapi bagaimanapun juga,
itu adalah seruan minta tolong.
281
00:39:05,803 --> 00:39:08,556
Ambillah dari seseorang
yang dapat mendiagnosis pelecehan.
282
00:39:19,608 --> 00:39:22,862
Saya beri tahu Anda, kesempatan berikutnya yang saya dapat,
Saya akan menghubungi ayahnya.
283
00:39:26,156 --> 00:39:27,157
Ini dia.
284
00:39:32,705 --> 00:39:33,998
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
285
00:39:39,545 --> 00:39:40,588
Maaf.
286
00:39:41,881 --> 00:39:42,882
Hai.
287
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
Aku tidak tahu, Paulus.
Itu hanya...
288
00:39:50,890 --> 00:39:53,309
Setengah bagian bawahnya dikunyah habis-habisan.
289
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
Hal terkutuk yang pernah kulihat.
290
00:39:56,896 --> 00:39:58,230
Baiklah, baiklah...
291
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
Kami akan pergi melihatnya. Terima kasih, Warren.
292
00:40:02,359 --> 00:40:03,611
Terima kasih, Sheriff.
293
00:40:10,200 --> 00:40:11,619
Apa yang terjadi?
294
00:40:12,286 --> 00:40:16,999
Dia, uh, menemukan bagian dari seorang pria
di hutan hari ini.
295
00:40:18,500 --> 00:40:20,169
Bagian dari seorang pria?
296
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
Siapa itu?
297
00:40:23,631 --> 00:40:25,841
Anda tidak ingat Sheriff Stokes?
298
00:40:25,925 --> 00:40:28,010
- Saat kita masih kecil?
- Ya, benar.
299
00:40:29,595 --> 00:40:33,307
Ya, dia bilang dia, eh,
mendaki dekat Greymouth...
300
00:40:33,390 --> 00:40:38,729
ketika bau busuk membawanya...
kepada seorang pria yang setengah terkubur di dalam hutan.
301
00:40:40,439 --> 00:40:44,902
Saya kira separuh lainnya
ditemukan di tambang, dekat laboratorium sabu.
302
00:40:45,903 --> 00:40:50,115
Mungkin saja
beruang atau tante girang, apalah.
303
00:40:50,199 --> 00:40:51,659
Yesus.
304
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
Yah, dari apa yang baru saja dia katakan padaku...
305
00:40:53,744 --> 00:40:57,790
Saya tidak berpikir Yesus seperti itu
di mana pun dapat ditemukan.
306
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
Baiklah. Kita harus keluar
sana dan temui petugas koroner.
307
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Hmm.
308
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Sampai jumpa lagi.
309
00:41:07,800 --> 00:41:08,801
Siap?
310
00:41:36,662 --> 00:41:38,455
- Hai.
- Hai.
311
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Apakah kamu baik-baik saja?
312
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Apakah Tuhan benar-benar mati?
313
00:41:46,797 --> 00:41:47,840
Apa?
314
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
Ayah bilang Tuhan sudah mati.
315
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
Ingat saja apa yang Mama katakan kepada kami.
316
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
Aku dan kamu... kita lahir
di bawah bintang keberuntungan.
317
00:42:14,116 --> 00:42:16,577
Di Sini. Aku membawakanmu ini.
318
00:43:00,245 --> 00:43:03,540
Menentukan penyebab
hampir mustahil.
319
00:43:04,374 --> 00:43:08,462
Ini pasti terjadi
binatang, kan?
320
00:43:09,213 --> 00:43:11,590
Tidak ada binatang yang pernah saya lihat.
321
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Yang lebih meresahkan lagi
apakah bekas giginya...
322
00:43:16,845 --> 00:43:18,555
pada tulang radial.
323
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Mereka tampak seperti manusia.
324
00:43:24,812 --> 00:43:28,148
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Paulus.
325
00:43:29,066 --> 00:43:31,110
Saya minta maaf.
326
00:45:37,152 --> 00:45:38,712
Dia salah dengan Cassio!
327
00:45:38,779 --> 00:45:40,072
Apakah kamu mengatakannya pada Cassio?
328
00:45:40,155 --> 00:45:42,133
Dengan Cassio, nyonya.
Pergi ke, pesona lidahmu.
329
00:45:42,157 --> 00:45:45,494
Aku tidak akan memikat lidahku,
Saya pasti akan berbicara.
330
00:45:45,577 --> 00:45:48,288
Nyonyaku di sini berbohong
dibunuh di tempat tidurnya.
331
00:45:48,830 --> 00:45:50,249
Surga melindungi!
332
00:45:52,251 --> 00:45:57,297
Tidak, jangan menatap, tuan,
memang benar.
333
00:45:59,633 --> 00:46:01,593
Tidak,
berbaringlah dan mengaum.
334
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
Karena kamu telah membunuh
yang paling manis dan polos
335
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
yang selalu mengangkat pandangan.
336
00:46:05,681 --> 00:46:06,765
Oh, dia busuk!
337
00:46:06,848 --> 00:46:08,558
Iago tahu dia bersama Cassio
338
00:46:08,642 --> 00:46:10,811
memiliki tindakan yang memalukan...
seribu kali berkomitmen.
339
00:46:10,894 --> 00:46:11,937
Ya Tuhan!
340
00:46:12,020 --> 00:46:13,272
Cassio mengakuinya.
341
00:46:13,355 --> 00:46:16,149
Dan dia memang memuaskan perbuatan cintanya
dengan saputangan yang sama.
342
00:46:16,233 --> 00:46:17,651
- Saputangan.
- Aduh!
343
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
'Keluar, 'keluar.
344
00:46:19,528 --> 00:46:20,904
- Tetap tenang.
- Saya damai?
345
00:46:20,988 --> 00:46:23,156
Tidak, aku akan bicara
sama liberalnya dengan wilayah utara.
346
00:46:23,240 --> 00:46:24,241
Jadilah bijak.
347
00:46:24,324 --> 00:46:28,370
Biarkan surga, manusia, dan setan...
348
00:46:28,453 --> 00:46:30,038
biarkan semuanya, semuanya, semuanya...
349
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
Halo?
350
00:46:48,432 --> 00:46:51,518
Tuan Penenun,
ini Ellen Booth, dari sekolah.
351
00:47:07,159 --> 00:47:09,036
Maukah kamu, aku berdoa,
352
00:47:09,119 --> 00:47:11,830
menuntut setengah iblis itu.
353
00:47:12,706 --> 00:47:15,709
Kenapa dia terjerat seperti itu
jiwa dan ragaku?
354
00:47:16,918 --> 00:47:18,253
Jangan meminta apa pun padaku.
355
00:47:18,337 --> 00:47:20,714
Apa yang kamu tahu, kamu tahu.
356
00:47:23,717 --> 00:47:25,677
Apakah tidak ada batu di surga...
357
00:47:25,761 --> 00:47:28,013
tapi apa gunanya guntur?
358
00:48:12,933 --> 00:48:14,559
Tuan Penenun!
359
00:48:40,544 --> 00:48:43,088
Oh!
360
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
Halo?
361
00:49:29,426 --> 00:49:30,719
Astaga.
362
00:49:31,845 --> 00:49:33,930
Anda pasti kelaparan.
363
00:49:34,723 --> 00:49:36,308
Apa yang telah dia lakukan padamu?
364
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
Di sinilah kami menemukannya
365
00:51:21,580 --> 00:51:23,582
separuh lagi Kenny Glass,
di sini.
366
00:51:26,293 --> 00:51:27,627
Apa ini?
367
00:51:27,711 --> 00:51:31,006
Tas obat. Bangsal, untuk pertahanan.
368
00:51:32,591 --> 00:51:34,676
Tapi kenapa ini tergantung di sini?
369
00:51:48,648 --> 00:51:49,983
Bagaimana dengan ini?
370
00:51:53,361 --> 00:51:55,113
Apakah itu dari uang?
371
00:51:55,196 --> 00:51:56,531
Tidak.
372
00:51:56,615 --> 00:51:59,117
Tidak ada yang seperti yang pernah saya lihat sebelumnya.
373
00:52:01,578 --> 00:52:03,079
Seberapa jauh hal ini terjadi?
374
00:52:03,163 --> 00:52:05,749
Jauh. Tapi saya tidak akan melangkah lebih jauh.
375
00:52:08,918 --> 00:52:10,170
Pergi untuk Paulus.
376
00:52:14,466 --> 00:52:15,717
Katakan lagi.
377
00:52:20,138 --> 00:52:21,514
10-9.
378
00:52:24,392 --> 00:52:25,810
...orang hilang.
379
00:52:25,894 --> 00:52:26,895
Sial.
380
00:52:28,855 --> 00:52:30,315
Baiklah. Ayo pergi.
381
00:53:08,728 --> 00:53:11,064
Menuju ke rumahmu
penuh dengan orang-orang aneh yang mabuk?
382
00:53:12,482 --> 00:53:15,527
Guru tidak dapat turun tangan untuk menyelamatkan
pantatmu di sini, homo.
383
00:53:15,610 --> 00:53:18,613
- Aku bilang aku minta maaf.
- Aku tidak menerima permintaan maaf dari orang memek.
384
00:53:20,365 --> 00:53:23,702
Hai! Jangan menjauh dariku
ketika aku sedang berbicara denganmu.
385
00:53:35,839 --> 00:53:36,965
Lukas!
386
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
Kapan terakhir kali
kamu dengar dari Ellen?
387
00:54:55,210 --> 00:54:56,795
Ellen Booth?
388
00:54:58,296 --> 00:55:00,924
Kemarin. Mengapa?
389
00:55:02,509 --> 00:55:05,053
Suaminya menelepon
laporan orang hilang.
390
00:55:05,136 --> 00:55:07,055
Katanya dia belum membalas teleponnya...
391
00:55:07,138 --> 00:55:09,682
atau berada di rumah sepanjang hari.
392
00:55:09,766 --> 00:55:10,767
Benarkah?
393
00:55:13,144 --> 00:55:15,021
Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?
394
00:55:15,104 --> 00:55:16,648
Mengajukan laporan.
395
00:55:16,731 --> 00:55:19,192
Menerbitkan APB, menggeledah rumah sakit...
396
00:55:19,275 --> 00:55:24,364
tapi selain itu, hanya harapan
itu semua salah paham.
397
00:55:27,617 --> 00:55:30,078
Saya memintanya untuk berbicara dengan Frank Weaver.
398
00:55:30,161 --> 00:55:31,496
Tentang Lukas.
399
00:55:39,921 --> 00:55:41,172
Kamu mencium bau itu?
400
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Ya.
401
00:55:51,182 --> 00:55:52,934
Frank, ini Sheriff Meadows.
402
00:55:56,896 --> 00:55:59,148
Tempat sialan itu berbau seperti kematian.
403
00:56:01,818 --> 00:56:03,611
Ya, ada sesuatu yang salah di sini.
404
00:56:08,783 --> 00:56:09,868
Jujur!
405
00:56:15,373 --> 00:56:17,709
Ayo pergi dari sini.
Kami akan mendapatkan surat perintah besok.
406
00:56:42,817 --> 00:56:44,986
...kota kecil
Air Terjun Cispus, Oregon.
407
00:56:45,069 --> 00:56:47,363
Rumor tentang babak berikutnya
serangan yang mengerikan...
408
00:56:47,447 --> 00:56:51,451
...memproses bukti
dan memberikan keahlian forensik.
409
00:56:51,534 --> 00:56:53,578
Upaya kami untuk menghubungi
penegakan hukum setempat
410
00:56:53,661 --> 00:56:54,662
tidak terjawab...
411
00:56:54,746 --> 00:56:57,624
Sudahkah Anda berbicara dengan
Orang tua Clint pagi ini?
412
00:56:57,707 --> 00:57:01,544
Ya. Mereka ingin tahu apakah dia
kemarin sudah berada di sekolah.
413
00:57:01,628 --> 00:57:04,088
Dan dia ada di sini sampai
hari kiamat, kan?
414
00:57:09,469 --> 00:57:11,804
Dengar, aku tahu ini...
415
00:57:12,889 --> 00:57:15,725
sulit bagi kita semua.
416
00:57:16,726 --> 00:57:19,562
Tapi saat ini, kami harus bekerja
dengan asumsi...
417
00:57:19,646 --> 00:57:23,441
bahwa ini hanya beberapa
semacam kebetulan.
418
00:57:23,524 --> 00:57:24,567
Kami akan menemukannya.
419
00:57:25,735 --> 00:57:26,945
Kami akan menemukannya.
420
00:57:32,325 --> 00:57:33,534
Permisi.
421
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
- Apa?
- Suatu kebetulan?
422
00:57:39,374 --> 00:57:41,167
Bahwa muridku sekarang juga hilang?
423
00:57:41,250 --> 00:57:42,502
Apa-apaan ini, Paulus?
424
00:57:42,585 --> 00:57:45,296
Apa lagi yang kamu mau
seperti yang kulakukan, Jules? Hmm?
425
00:57:45,797 --> 00:57:49,258
Surat perintah tersebut sedang diproses
sekarang. Itu membutuhkan waktu.
426
00:57:49,342 --> 00:57:51,195
- Ini tidak terjadi dalam semalam.
- Ini semua berhubungan.
427
00:57:51,219 --> 00:57:54,179
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa itu tidak benar.
428
00:58:48,317 --> 00:58:50,153
Tuhan Maha Besar.
429
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
Jejak kaki Frank Weaver ini?
430
00:59:04,125 --> 00:59:05,334
Beberapa.
431
00:59:06,127 --> 00:59:08,212
Ada juga milik anak-anak.
432
00:59:20,266 --> 00:59:22,185
Apa-apaan ini?
433
00:59:25,605 --> 00:59:26,814
Yesus Kristus.
434
00:59:29,358 --> 00:59:30,568
Itu hangus.
435
00:59:32,153 --> 00:59:33,321
Itu terbakar.
436
00:59:33,905 --> 00:59:35,573
Dan dikuliti.
437
00:59:37,742 --> 00:59:39,243
Itu pasti Frank Weaver.
438
00:59:40,161 --> 00:59:43,164
Ya, gigi akan memberitahu kita.
439
00:59:43,748 --> 00:59:46,125
Sepertinya ada sesuatu
meledak begitu saja darinya.
440
00:59:55,259 --> 00:59:58,054
Lukas. Lucas, dengarkan aku.
Dengar, aku tidak ingin kamu masuk ke sana.
441
00:59:58,137 --> 01:00:01,099
- Tidak. Tidak. Biarkan aku pergi!
- Dengar, aku tahu. Tidak apa-apa.
442
01:00:01,182 --> 01:00:02,266
Apa yang terjadi di sini?
443
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
Ya, tentu saja, saya khawatir.
444
01:00:27,166 --> 01:00:30,044
Dia mengalami dehidrasi parah, menderita
kekurangan gizi kronis.
445
01:00:30,128 --> 01:00:33,506
Saya sarankan untuk mempertahankannya
semalam, mungkin lebih lama...
446
01:00:33,589 --> 01:00:37,301
tapi aku tidak perlu memberitahumu
bahwa dia adalah anak laki-laki yang sangat terluka.
447
01:00:37,385 --> 01:00:40,680
Bisa jadi karena keadaannya
atau disposisi genetiknya...
448
01:00:40,763 --> 01:00:44,851
tapi ada tanda-tanda yang pasti
krisis kejiwaan di sini.
449
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
Anti kecemasan, anti psikotik
akan menjadi teman kita...
450
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
tapi mengingat apa yang baru saja dia alami...
451
01:00:51,482 --> 01:00:53,860
Kapan menurut Anda
Saya bisa mewawancarainya?
452
01:00:53,943 --> 01:00:56,362
Tentu saja tidak malam ini.
453
01:00:57,864 --> 01:00:59,448
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan bersamanya?
454
01:00:59,532 --> 01:01:02,118
Baiklah, kita sedang mendiskusikannya. eh...
455
01:01:04,787 --> 01:01:06,289
Tapi ini rumit.
456
01:01:06,372 --> 01:01:07,915
Oh, aku yakin.
457
01:01:08,499 --> 01:01:11,210
milik si kecil
mendapat jalan panjang di depannya.
458
01:01:12,461 --> 01:01:14,130
Saya akan lalai jika saya tidak menyebutkan...
459
01:01:14,213 --> 01:01:18,426
tapi jelas dia punya
telah menjadi sasaran pelecehan.
460
01:01:19,302 --> 01:01:20,887
Dan untuk beberapa waktu.
461
01:01:22,680 --> 01:01:24,140
Terima kasih, Alan.
462
01:01:33,733 --> 01:01:35,359
Kami tidak bisa. Tidak.
463
01:01:35,443 --> 01:01:37,111
Dia tidak punya siapa-siapa.
464
01:01:39,071 --> 01:01:40,656
Kami tidak tahu dimana saudaranya.
465
01:01:42,366 --> 01:01:43,826
Jadi kemana dia akan pergi?
466
01:01:43,910 --> 01:01:47,330
Aku tidak tahu sekarang, tapi
dia bukan tanggung jawabmu.
467
01:01:47,413 --> 01:01:49,665
Dia tidak punya keluarga.
468
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Dan dia muridku.
Jadi dia adalah tanggung jawabku.
469
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
Juli...
470
01:01:56,214 --> 01:01:58,507
Ini bukan tentang kamu.
471
01:01:58,591 --> 01:02:00,968
Ini tentang dia,
dan memberinya bantuan...
472
01:02:01,052 --> 01:02:02,595
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
473
01:02:03,429 --> 01:02:05,139
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
474
01:02:07,975 --> 01:02:11,187
Jangan bebankan masa lalu kita padanya.
475
01:02:11,812 --> 01:02:13,189
Maafkan aku.
476
01:02:13,689 --> 01:02:15,900
Apakah dia mematahkan lenganmu menjadi dua?
477
01:02:17,068 --> 01:02:19,487
Apakah dia memaksamu bersembunyi di bawah
lantai dapur itu...
478
01:02:19,570 --> 01:02:22,049
- berdoa dia tidak akan pernah pulang?
- Kamu tidak tahu apa yang dia...
479
01:02:22,073 --> 01:02:23,592
Apakah Anda harus bertemu
setiap kebutuhannya?
480
01:02:23,616 --> 01:02:25,284
Karena saya tidak ingat itu.
481
01:02:27,745 --> 01:02:30,373
Anda tidak tahu apa yang dia lakukan terhadap saya.
482
01:03:06,409 --> 01:03:07,660
Biarkan kami masuk!
483
01:03:08,244 --> 01:03:09,912
Ayah!
484
01:03:09,996 --> 01:03:11,831
Ayah!
485
01:03:11,914 --> 01:03:14,083
- Ayah, tolong!
- Buka pintunya, Ayah!
486
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
Teman-teman, kamu harus memberiku waktu sebentar.
487
01:03:17,962 --> 01:03:19,505
Ayah hanya sakit.
488
01:03:23,009 --> 01:03:25,261
Ayah! Ayah, tolong!
489
01:03:26,721 --> 01:03:28,723
Ayah, apa yang terjadi padamu?
490
01:03:28,806 --> 01:03:30,349
- Buka pintunya!
- TIDAK!
491
01:03:30,433 --> 01:03:32,810
Ayah!
492
01:03:40,109 --> 01:03:43,404
Lihat aku. Ayah sakit parah.
493
01:03:43,487 --> 01:03:45,781
Kamu mengunci pintu sialan itu.
494
01:03:45,865 --> 01:03:48,784
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
kamu tidak membuka pintu itu.
495
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
Kamu mendengarku?
496
01:03:53,122 --> 01:03:54,123
Kunci itu!
497
01:03:54,206 --> 01:03:55,833
Kunci pintunya!
498
01:03:55,916 --> 01:03:58,669
Ayah, Aiden sakit parah.
499
01:04:40,878 --> 01:04:43,881
Jika Anda tidak keberatan,
katakan saja padaku apa pendapatmu tentang ini.
500
01:04:48,803 --> 01:04:50,054
Hmm.
501
01:05:00,231 --> 01:05:01,649
Dimana kamu menemukan ini?
502
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Milik seorang siswa.
503
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
Apakah siswa tersebut asli?
504
01:05:09,615 --> 01:05:10,825
Tidak.
505
01:05:10,908 --> 01:05:12,034
Bagaimana itu bisa terjadi?
506
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
Aku tidak tahu. Dia tidak.
507
01:05:24,797 --> 01:05:26,507
Inilah yang ada di tambang.
508
01:05:31,554 --> 01:05:35,141
Ini... adalah apa yang ada di tambang.
509
01:05:39,103 --> 01:05:40,396
Itu Wendigo.
510
01:05:41,063 --> 01:05:42,398
Diterjemahkan menjadi...
511
01:05:43,107 --> 01:05:47,361
suatu kejahatan yang kejam
yang melahap umat manusia.
512
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
Menurut legenda, selama
musim dingin yang sangat dingin...
513
01:05:50,030 --> 01:05:53,451
kelaparan parah seorang pemburu yang hilang
membawanya ke kanibalisme.
514
01:05:54,118 --> 01:05:55,953
Dan setelah memakan daging manusia...
515
01:05:56,036 --> 01:05:58,330
dia menjadi gila...
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,628
dan berubah menjadi roh amorf
yang dapat mengambil banyak bentuk.
517
01:06:06,380 --> 01:06:08,549
Dan menjelajahi hutan untuk mencari korban baru.
518
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
Nafsu makannya yang tak terpuaskan
tidak pernah puas.
519
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
Permisi.
520
01:06:15,931 --> 01:06:18,809
Ini adalah mitos yang sedang Anda bicarakan.
521
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Untukmu, ya.
522
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
Tapi sebuah kisah peringatan
523
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
kepada masyarakat adat
yang mempercayainya.
524
01:06:26,901 --> 01:06:28,027
Mereka sulit dipahami.
525
01:06:28,110 --> 01:06:32,239
Dan diketahui selalu kelaparan,
tapi berpesta hanya membuat mereka semakin lapar.
526
01:06:32,907 --> 01:06:34,074
Dan lebih lemah.
527
01:06:34,158 --> 01:06:37,077
Mereka yang malang
cukup untuk bertemu satu...
528
01:06:37,161 --> 01:06:41,207
hanya bisa membunuhnya saat itu
dalam keadaan lemahnya.
529
01:06:41,790 --> 01:06:45,002
Dan hanya dengan memadamkannya
jantungnya berdebar kencang...
530
01:06:45,836 --> 01:06:49,215
memaksanya untuk mencari host lain.
531
01:06:51,008 --> 01:06:52,468
Tapi semuanya masuk akal, Anda tahu.
532
01:06:52,551 --> 01:06:55,513
Maksudku, roh nenek moyang kita
tidak pernah mati.
533
01:06:55,596 --> 01:06:57,473
Mereka sudah ada di sini jauh sebelum kita...
534
01:06:57,556 --> 01:06:59,892
dan mereka akan berada di sini
lama setelah kita pergi.
535
01:07:02,520 --> 01:07:04,230
Tapi sekarang, mereka marah.
536
01:07:18,077 --> 01:07:19,161
Paulus.
537
01:07:20,704 --> 01:07:21,956
Pergi untuk Paulus.
538
01:07:23,290 --> 01:07:25,543
Jalan Rumah Pompa.
Anda harus mengikuti jejaknya.
539
01:07:29,421 --> 01:07:31,507
Apa? Apa yang telah terjadi?
540
01:07:32,132 --> 01:07:33,801
Ada mayat di sini.
541
01:07:35,344 --> 01:07:38,347
Ini buruk, Paul. Ini sangat buruk.
542
01:07:55,030 --> 01:07:56,365
tanda pengenal?
543
01:07:56,448 --> 01:07:58,325
Ya. Itu Clint Owens.
544
01:08:01,912 --> 01:08:03,831
Aku tidak tahu harus mulai dari mana, Paul.
545
01:08:05,291 --> 01:08:06,834
Biarkan aku melihatnya.
546
01:08:13,215 --> 01:08:15,259
Katakan padaku ini kereta api, Jake.
547
01:08:18,345 --> 01:08:20,514
Anak itu dimakan menjadi dua.
548
01:08:20,598 --> 01:08:24,143
- Apa yang terjadi di sini?
- Aku tidak tahu, Dan.
549
01:08:25,811 --> 01:08:27,021
Kami sudah...
550
01:08:29,356 --> 01:08:31,400
Ayo kembali ke stasiun...
551
01:08:31,483 --> 01:08:34,820
dan kami akan mencari tahu.
Saya akan menelepon walikota...
552
01:08:35,446 --> 01:08:38,324
dan kita akan keluar di depannya.
553
01:08:45,080 --> 01:08:49,084
Saya minta maaf. Saya tidak mau
untuk mempercayai siapa pun...
554
01:08:49,168 --> 01:08:54,173
tentang beberapa binatang alam mitologis.
555
01:08:54,882 --> 01:08:58,969
Hal seperti itu tidak ada, Jules.
Terlepas dari apa yang dikatakan Stokes.
556
01:08:59,053 --> 01:09:04,183
Ada yang logis, masuk akal
penjelasan untuk ini.
557
01:09:05,768 --> 01:09:07,311
Jadi Ellen Booth...
558
01:09:08,354 --> 01:09:13,150
dan itu... sekam itu dirimu
ditarik keluar dari rumah Penenun.
559
01:09:14,735 --> 01:09:18,072
Dan bagaimana dengan Lucas
Saudaraku, dimana dia?
560
01:09:22,326 --> 01:09:23,869
Aku tidak tahu.
561
01:09:26,497 --> 01:09:28,540
Bawa aku ke rumah sakit.
562
01:10:15,003 --> 01:10:16,588
Aku di luar rumahmu.
563
01:10:17,339 --> 01:10:18,465
Bagus.
564
01:10:18,549 --> 01:10:20,801
Aku sedang menyelesaikannya
walikota, lalu menuju ke sana.
565
01:10:20,884 --> 01:10:22,386
Lihat saja sekeliling.
566
01:10:45,576 --> 01:10:47,536
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
567
01:10:48,871 --> 01:10:50,038
Tidak terima kasih.
568
01:11:02,468 --> 01:11:07,681
Lucas, apakah kamu ingat
ketika kita berbicara tentang ibu kita?
569
01:11:08,223 --> 01:11:10,184
Dan bagaimana mereka meninggal?
570
01:11:13,061 --> 01:11:15,063
Yah, apa yang tidak kuberitahukan padamu...
571
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
apakah ayahku juga meninggal.
572
01:11:23,155 --> 01:11:24,656
Bagaimana dia mati?
573
01:11:27,451 --> 01:11:30,746
Yah, dia melakukannya pada dirinya sendiri.
574
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
Kapan dia meninggal?
575
01:11:34,291 --> 01:11:36,293
Belum lama ini.
576
01:11:36,960 --> 01:11:38,587
Apakah kamu di sini ketika dia meninggal?
577
01:11:39,963 --> 01:11:41,048
TIDAK.
578
01:11:43,008 --> 01:11:44,051
Mengapa?
579
01:11:45,052 --> 01:11:46,887
Bukankah kamu mencintai ayahmu?
580
01:11:53,268 --> 01:11:58,106
Yah, aku pindah kembali ke sini
untuk bersama saudaraku.
581
01:11:59,358 --> 01:12:01,693
Kami sebenarnya, kami besar di rumah ini.
582
01:12:03,403 --> 01:12:04,863
Dan aku merindukannya.
583
01:12:26,718 --> 01:12:30,889
Lucas, apakah mereka memberitahumu?
di rumah sakit?
584
01:12:32,724 --> 01:12:33,934
Katakan padaku apa?
585
01:12:37,354 --> 01:12:38,814
Ayahmu meninggal.
586
01:12:42,693 --> 01:12:44,027
Dia belum mati.
587
01:12:45,821 --> 01:12:47,739
Ya, benar, Lucas.
588
01:12:49,825 --> 01:12:51,285
Saudaraku, Paulus...
589
01:12:52,411 --> 01:12:54,371
dia menemukannya di rumahmu.
590
01:12:55,873 --> 01:12:58,709
Tidak. Itu ayah lamaku.
591
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
Orang yang sakit dan jahat.
592
01:13:03,380 --> 01:13:07,009
Ayah baruku bersama Aiden,
tetapi Aiden tidak mengerti.
593
01:13:07,551 --> 01:13:08,594
Dan dia membutuhkanku.
594
01:13:09,511 --> 01:13:12,264
Aku hanya perlu memberinya makan,
dan dia akan mencintaiku.
595
01:13:14,850 --> 01:13:15,851
Apa?
596
01:13:44,171 --> 01:13:46,256
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
597
01:13:51,053 --> 01:13:55,140
Dia akan datang menjemputku dan membawaku
ke tambang untuk bersama Aiden.
598
01:14:04,650 --> 01:14:05,859
Dia di sini.
599
01:14:16,286 --> 01:14:17,454
Hei, Paulus?
600
01:14:20,499 --> 01:14:22,084
Ya, Dan, ada apa?
601
01:14:23,627 --> 01:14:25,128
Ada sesuatu di sini.
602
01:14:26,672 --> 01:14:28,840
Menurutku, itu ada di dalam gudang.
603
01:14:49,236 --> 01:14:50,821
Ayo. Ayo pergi.
604
01:15:01,999 --> 01:15:03,709
Kemana kamu akan membawaku?
605
01:15:14,261 --> 01:15:16,013
- Aku ingin bertemu saudaraku.
- Ssst!
606
01:15:48,336 --> 01:15:49,463
Dan?
607
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
Dan, apakah kamu membacaku?
608
01:16:00,891 --> 01:16:02,976
Ada seorang anak kecil di sini.
609
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Apa, Lucas?
610
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Lucas ada di rumah.
611
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
Dan!
612
01:16:17,741 --> 01:16:19,159
Dan, masuk!
613
01:16:25,373 --> 01:16:26,458
Oh sial.
614
01:16:27,000 --> 01:16:28,376
Semuanya memiliki kunci.
615
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
Sialan.
616
01:16:57,614 --> 01:16:58,698
Persetan.
617
01:17:01,118 --> 01:17:02,202
Paulus.
618
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
Lucas, diamlah. Jangan bergerak.
619
01:17:31,648 --> 01:17:33,024
Paulus, tidak.
620
01:17:35,527 --> 01:17:36,778
Tidak.Lucas!
621
01:18:09,644 --> 01:18:10,854
Dan.
622
01:18:14,941 --> 01:18:16,318
Tidak apa-apa.
623
01:19:55,166 --> 01:19:56,167
Paulus?
624
01:19:56,960 --> 01:19:58,211
Paulus?
625
01:20:10,098 --> 01:20:11,099
Lukas?
626
01:20:36,750 --> 01:20:37,751
Paulus?
627
01:20:41,046 --> 01:20:42,130
Astaga!
628
01:20:43,465 --> 01:20:46,176
Paulus! Astaga. Paulus!
629
01:20:49,137 --> 01:20:50,430
Ya Tuhan.
630
01:21:06,404 --> 01:21:08,782
Paulus...
631
01:21:08,865 --> 01:21:12,369
Paul, aku harus memindahkanmu. Paulus.
632
01:21:16,498 --> 01:21:17,791
Aku akan memindahkanmu.
633
01:21:17,874 --> 01:21:18,958
Ke mana?
634
01:21:20,668 --> 01:21:21,961
Ayo.
635
01:21:24,506 --> 01:21:25,840
Apakah Lucas sudah mati?
636
01:21:25,924 --> 01:21:27,675
Diam. Diam.
637
01:21:28,843 --> 01:21:31,346
Dia pergi ke tambang.
Aku akan mengejarnya.
638
01:21:31,429 --> 01:21:34,057
- Apa?
- Dia pikir di situlah Aiden berada.
639
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. Anda tidak bisa...
640
01:21:37,185 --> 01:21:39,104
saya harus melakukannya. Aku harus pergi mencarinya.
641
01:21:39,187 --> 01:21:40,397
Tidak sendirian.
642
01:21:41,773 --> 01:21:43,316
Anda membutuhkan dokter.
643
01:21:43,400 --> 01:21:44,442
aku ikut denganmu.
644
01:21:46,194 --> 01:21:47,404
Ambil senjataku.
645
01:21:49,864 --> 01:21:51,908
Kamu tidak akan meninggalkanku.
646
01:22:16,558 --> 01:22:18,017
Ini Julia Meadows.
647
01:22:18,893 --> 01:22:20,770
Paul dan aku berada di Tambang Greymouth.
648
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Dia membutuhkan ambulans.
649
01:23:06,232 --> 01:23:07,358
Lukas?
650
01:23:47,315 --> 01:23:48,691
Lukas?
651
01:24:59,220 --> 01:25:00,430
Ugh!
652
01:25:28,082 --> 01:25:30,251
Lukas? Lukas.
653
01:25:31,753 --> 01:25:33,171
Dia...
654
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
Apa?
655
01:25:36,966 --> 01:25:38,301
Kembali.
656
01:25:38,384 --> 01:25:39,427
Pergi.
657
01:29:07,969 --> 01:29:09,428
Aduh!
658
01:30:34,305 --> 01:30:36,098
Dia akan baik-baik saja.
659
01:30:36,182 --> 01:30:37,767
Dia hanya sakit.
660
01:30:41,729 --> 01:30:43,147
Lucas, dengarkan aku.
661
01:30:45,274 --> 01:30:47,735
Dia tidak akan pernah menjadi lebih baik.
662
01:30:48,653 --> 01:30:49,862
Ya, benar.
663
01:30:49,946 --> 01:30:51,197
Lucas, bukan dia.
664
01:30:52,531 --> 01:30:53,950
Sudah terlambat baginya.
665
01:30:54,033 --> 01:30:55,284
Dia sakit...
666
01:30:55,368 --> 01:30:57,703
tapi dia akan menjadi lebih baik, aku janji.
667
01:31:01,832 --> 01:31:03,417
Lucas, dengarkan aku.
668
01:31:03,501 --> 01:31:05,878
Kau tahu dia tidak akan menjadi lebih baik.
669
01:31:07,046 --> 01:31:09,548
Saya perlu tahu bahwa Anda mengerti.
670
01:31:23,980 --> 01:31:27,400
Melihat ke arah lain. Berpalinglah, Lucas!
671
01:31:29,276 --> 01:31:30,486
Tidak apa-apa.
672
01:31:47,712 --> 01:31:49,422
Saya sangat menyesal.
673
01:32:44,477 --> 01:32:46,479
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
674
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
Pertahankan dia. Untuk saat ini.
675
01:32:53,611 --> 01:32:54,987
Kami tidak punya pilihan.
676
01:32:58,199 --> 01:33:00,701
Ini seperti hidup dengan anak harimau.
677
01:33:00,785 --> 01:33:05,331
Anda tahu dia akan tumbuh menjadi apa.
678
01:33:09,877 --> 01:33:12,546
Apakah kamu pikir kamu bisa membunuh
sesuatu yang kamu sukai?
679
01:33:30,731 --> 01:33:32,024
Di sana.
680
01:33:32,108 --> 01:33:33,192
Ayo, ayo pergi.
681
01:33:36,862 --> 01:33:39,323
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku akan menyusulmu.